problem with polls

i have embedded a poll in a story but it is not possible to vote. i already tried to vote in the poll itself, but also then i don't have a chance to submit my vote.

have i got something wrong (even if i didn't change the form except translating it into german) or is there a bug?

maybe my problem is related to this?

any help is welcome! thanx in advance!