Translating...

For my weblog I'm trying to translate all the default text (like "comment") into German. I have no real programming knowledge, so I'm doing this by simply exchanging the words within the skins. trial and error, and it's even fun. but i don't find a way to change the words "comment"/"comments" behind the comment counter at the end of a story. same problem with "subscriptions" in the status department. i checked both skins proto=story&name=preview and proto=membership&name=statusloggedin, but I don't have an idea what to do next. Can somebody please give me a hint? PS: Same problem with "older stories" and "newer stories".